Facebook subsidiary urges users to download latest version of app after NSO Group reported to have been behind breach