Facebook-owned messaging app denies new terms of service will make it less secure: 'We can't see your private messages or hear your calls'