What's in a name? Bearers of stereotypically 'non-Jewish' monikers say they must challenge people's assumptions on a daily basis and can face questioning when entering Israel