Family accused of playing a key role in triggering US opioid epidemic in talks over huge settlement, but much of their money is hidden in a web of companies and trusts