Incendiary complaint says Trump administration scrambled to 'lock down' records of phone conversation in which president pressed for Ukraine to probe Biden