Social media giant dismisses accusations as 'ludicrous;' unnamed insider to tell '60 minutes' that Facebook relaxed its security safeguards after the 2020 election