Lawmakers are trying to obtain testimony from informer, but are concerned about safety after US president calls actions treasonous