Press secretary backs demonstrations over death of woman held by morality cops, while stressing US will keep pursuing nuclear deal with Tehran despite suppression of protests