Top scientist on Trump coronavirus task force will not testify on outbreak to Democrat-controlled committee, but will later speak to Republican-held Senate