Jen Psaki was last in contact with Biden on Tuesday when they were more than 6 feet apart and wearing masks; did not accompany president to Europe as relatives had tested positive