Biden banged his fist on lectern as he spoke of visiting Dachau, while National Security Council spokesman John Kirby choked up on live TV describing 'human cost' of terror rampage