Biden administration's failure to appoint a go between with Jewish communities and antisemitism monitor even more glaring amid surge in anti-Jewish attacks