Cellphone video captured the confrontation in a parking lot outside a Chipotle restaurant after the woman reportedly bumped a teen with her car