Attorneys argue Frazier Glenn Miller Jr. shouldn't have represented himself, death penalty is unconstitutional; shooter yelled 'Heil Hitler' when sentenced to death for 2014 attack