Rise in far-right violence, racist propaganda over past two years tied to Virginia rally, says report, which traces fallout among extremists