Tedros Adhanom Ghebreyesus says relative was one of roughly 50 'murdered' a month after Ethiopia's government and Tigrayan rebels agreed to limited ceasefire