Hadar quickly removes erroneous language on website saying applicants should have two Jewish parents, but sparks heated conversation about egalitarianism and Jewish identity