As relatives of the 1 man convicted for blowing up Pan Am Flight 103 try to posthumously clear him, potentially crucial evidence of a Palestinian terrorist's role is again withheld