The fight over a tiny West Bank outpost pits the PM against the radical factions in his coalition and opens a window into the inner workings of the new government