Despite optimism, UN health agency's chief warns conditions are still ideal for deadlier variants to emerge; urges countries to ensure equitable access to vaccines and treatment