Medical team embarks on long-awaited mission but finding source of pandemic will likely take years; effort is politically charged as China seeks to avoid blame for missteps