Murky figure who never appeared publicly or in terror group's videos took command after al-Baghdadi killed in October 2019