'The View' co-host apologizes after repeating assertion that landed her 2-week suspension, says she does believe the Nazi-orchestrated genocide was racial: 'Still learning a lot'