Co-host of talk show vows to continue having tough conversations after insisting Nazi genocide of Jews wasn't about race, before apologizing