Every new attack, ‘inspired’ by the former, makes it harder for Israel to maintain a surgical approach to cutting the 'chain reaction' of unaffiliated terrorists