Death of Mahsa Amin, 22, after arrest by 'morality police' has angered many, who see it as part of Iran's heavy-handed policing of dissent and violent treatment of young women