Locals only have theories about how a seemingly out-of-place icon in the remote town of Sitka got there, but one thing is certain: The beloved landmark spurs conversation