Online algorithm produces Holocaust allusions in response to innocuous-seeming query, likely due to a trolling campaign, a 'data void,' or a message board meme, analysts say