By changing the name of a key character responsible for gruesome experimentation on Black victims, the series echoes charges of blood libel, which led to centuries of pogroms