Many Israelis express surprise that the kidnap and murder of three teens Gilad Shaar, Naftali Fraenkel and Eyal Yifrah only forms a brief backdrop for story told in 'Our Boys'