Streaming on June 12, 'Aviva' is an unconventional, partially autobiographical movie that uses contemporary dance to explore an evolving romance, masculinity, and femininity