With the number of survivors shrinking, anti-Semitism on the rise, and enough time gone by for stories to be shared openly, writers and readers find the genre as relevant as ever