Using Cohen's own notes, and recollections of Israeli soldiers who heard him, Matti Friedman teases out the astounding story of the Jewish singer-priest on the Yom Kippur frontline