After years of being in the shadows, image of Mohsen Fakhrizadeh suddenly seen everywhere in Iranian media following assassination; officials blame Israel, vow revenge