Center receives register of 12,000 names from 1930s-40s, says some financial transfers could include funds looted from Jews; bank says it will look into the matter