Ahmad Reza Jalali is set to be executed within 9 days; experts say case is example of Iranian tactic of hold dual-nationals hostage as diplomatic chips