Israeli newspaper says online encyclopedia stated since 2004 that Nazi gas chambers killed 200,000 in Polish capital, a false claim that made its way into other articles on site