'Truly frightening' data from 32,000 tracked species shows average decline of 69%, with parts of Latin America seeing losses as high as 94% from 52 years ago, WWF says