Academy of Motion Pictures Arts and Sciences condemns on-stage assault and says it will launch a 'formal review' of the incident as shocking assault reverberates across Hollywood