Born to an ultra-Orthodox Jewish family in New York, Klein captured striking black and white images of city life, also made movies and directed hundreds of ads for French brands