Exit poll stats and a growing body of down-ballot returns show GOP did better in battleground states than its candidate, while dislike of Trump drove a Democratic run on the polls