Multi-national mission will spend four summers in unprecedented project to assess health of Red Sea's threatened reefs, all on a boat originally built by the Nazis to lay mines