Shae Sortwell urged to apologize after likening children's museum to Gestapo for asking visitors to show proof of vaccination or wear a mask, but he refuses to back down