Even before end of recount, Trump vowed to challenge outcome in court, claiming to have found many illegal votes; Democrats dismiss 'mishmash of legal distortions'