Palestinian Sumaya Mansour says couple stopped car, only moved on when told to by troops at roadblock; witnesses reportedly tell rights group no soldiers were in path of vehicle