Suspect held over death of 65-year-old in April; autopsy found no signs of foul play, but residents testified to relationship between the two women