After tossing package of pork products at Congregation Anshe Emeth in Greenport, Tara Rios returned at 3 a.m. to photograph her work