Eyewitnesses say passenger lost her balance, apparently due to medical reasons, then fell onto rails at Savidor Central station