Police announce arrests days after nabbing a Palestinian suspect; victim said to be the son of another wife of the woman's husband