Anastasia Klein's partner is out on house arrest, even after allegedly attempting to gain access to her hospital room dressed as a prison guard